fix(mail): retry SMTP transient + erreur API si email refus échoue

- Transporteur SMTP réutilisé (pool) au lieu d'une auth par email
- 3 tentatives avec backoff sur erreurs 454/timeout/coupure Dovecot
- refuseUser renvoie 503 si un email de refus échoue après retry
- Tests unitaires isTransientSmtpError

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/src/routes/user/user.service.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { BadRequestException, ForbiddenException, Injectable, Logger, NotFoundException } from "@nestjs/common";
+import { BadRequestException, ForbiddenException, Injectable, Logger, NotFoundException, ServiceUnavailableException } from "@nestjs/common";
 import { InjectRepository } from "@nestjs/typeorm";
 import { RoleType, StatutUtilisateurType, Users } from "src/entities/users.entity";
 import { In, MoreThan, Repository } from "typeorm";
@@ -390,6 +390,7 @@ export class UserService {
             return updatedUsers;
         });
 
+        const emailFailures: string[] = [];
         for (const savedUser of savedUsers) {
             try {
                 await this.mailService.sendRefusEmail(
@@ -400,10 +401,17 @@ export class UserService {
                     tokenReprise,
                 );
             } catch (err) {
-                this.logger.warn(`Envoi email refus échoué pour ${savedUser.email}`, err);
+                emailFailures.push(savedUser.email);
+                this.logger.error(`Envoi email refus échoué pour ${savedUser.email}`, err);
             }
         }
 
+        if (emailFailures.length > 0) {
+            throw new ServiceUnavailableException(
+                `Le dossier a bien été refusé en base, mais l'envoi d'email a échoué pour : ${emailFailures.join(', ')}. Réessayez ou contactez le support.`,
+            );
+        }
+
         return savedUsers.find((savedUser) => savedUser.id === user.id) ?? savedUsers[0];
     }