diff --git a/frontend/lib/models/carte_bulle.dart b/frontend/lib/models/carte_bulle.dart
index 94a3665..ff00c35 100644
--- a/frontend/lib/models/carte_bulle.dart
+++ b/frontend/lib/models/carte_bulle.dart
@@ -86,6 +86,21 @@ class CarteBulle {
   String? get dateFin => payload['date_fin']?.toString();
   String? get motif => payload['motif']?.toString();
 
+  /// Libellé UI (sémantique produit) — pas le titre brut API.
+  String get titreAffiche {
+    switch (typeCode) {
+      case 'conge_am':
+        return 'Demande de congés';
+      case 'arret_maladie_am':
+        return 'Arrêt maladie';
+      case 'absence_enfant':
+      case 'absence_enfant_modif':
+        return 'Notification d’absence';
+      default:
+        return titre;
+    }
+  }
+
   /// Asset horizontal pastel (palette `assets/cards/` uniquement).
   String get backgroundAsset {
     final key = (couleur ?? '').trim().toLowerCase();
diff --git a/frontend/lib/widgets/quotidien/cartes_feed.dart b/frontend/lib/widgets/quotidien/cartes_feed.dart
index 48357e2..ced7692 100644
--- a/frontend/lib/widgets/quotidien/cartes_feed.dart
+++ b/frontend/lib/widgets/quotidien/cartes_feed.dart
@@ -298,7 +298,7 @@ class _BulleTile extends StatelessWidget {
               children: [
                 Expanded(
                   child: Text(
-                    card.titre,
+                    card.titreAffiche,
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     style: GoogleFonts.merienda(